Crossover Magnum-Jessica: c’è la data!
Avevamo promesso di tenervi aggiornati…
Scritto da Diego Castelli il 14 ottobre 2011 | On Air
Carissimi,
come ricorderete, tempo fa vi avevo dato conto di quella piccola operazione di recupero vintage operata dal sottoscritto e dai colleghi di Rete 4.
Per chi non l’avesse letta e/o ci seguisse solo da poco, trovate tutti i dettagli a questa pagina. In breve, avevamo recuperato un vecchio crossover tra Magnum P.I. e La Signora in giallo, parzialmente inedito in Italia, e l’avevamo fatto doppiare con le voci storiche delle due serie, per poi presentarlo in anteprima assoluta al Telefilm Festival.
Alla lettura del post, molti di voi mi avevano chiesto di tenervi aggiornati sulla messa in onda del crossover, che all’epoca non era ancora stata fissata con precisione.
Ebbene, ora ci siamo. Potrete vedere il doppio episodio su Rete 4, sabato 29 ottobre alle ore 12:00.
In base alla consequenzialità degli episodi della Fletcher, che è attualmente in onda, il crossover avrebbe dovuto essere trasmesso qualche giorno prima del 29. Ma abbiamo pensato di spostarlo di sabato, così da facilitare la visione a un pubblico potenzialmente più vasto, libero da impegni lavorativi, universitari ecc. Forse i liceali rimarranno fregati ugualmente, ma che devi fa’?
Tanto lo sanno che la loro è un’età difficile, passerà…
Commenta su Facebook:
Tags: Jessica Fletcher, la signora in giallo, magnum p.i., Serie tv, telefilm
Comments (10)
E’ stata la mia chicca dell’estate per far sussultare amici e parenti…addirittura la nonna ha detto: “davvero?! allora non posso perderla!!! O_o’ ma lei, devo ammettere, è davvero avanti!
il mio registratore sarà ben acceso perchè il mio stato di universitario/lavoratore mi impedisce la visione telefilmica a orari “umani”.
buon crossover a tutti i serialminders!
ps e grazie a Castelli!
Non credo che guarderò, ma ho segnalato la cosa ai miei 4 lettori.
Potrebbero rimanerci male se non li avvertissi.
http://latanadirabb-it.blogspot.com/2011/10/se-siete.html
la puntata di qui si parla”magnum on ice”in la signora in giallo e la continuazione della puntata”realta’ e fantasia” in magnum p.i. dell’anno prima seno sbaglio…giuso?
errori:se non…..sbaglio scusate.
Dunque dunque, facciamo ordine. I due episodi, di Magnum P.I. e La signora in giallo, si chiamano rispettivamente Novel Connection e Magnum On Ice. Il primo è andato in onda il 19 novembre 1986, e l’altro pochi giorni dopo, il 23 novembre. In Italia Novel Connection (col titolo “Realtà e fantasia”) è andato in onda più volte, mentre Magnum On Ice è una prima tv assoluta, è l’episodio che abbiamo fatto doppiare noi, e che per comodità e coerenza col passato abbiamo ribattezzato Realtà e fantasia – parte 2. E tutti e due andranno in onda insieme su Rete 4 il 29 ottobre.
Tutto chiaro? :-)
Non vorrei deludervi ma questa operazione venne fatta qualche anno fà da FoxCrime…
Dunque, questo è un mezzo mistero. Io tendo a fidarmi della memoria storica degli utenti, e di questa cosa avevo letto da qualche parte quando facevo le ricerche all’inizio. Ma la verità è che dai miei elenchi, dove posso vedere il dettaglio delle messe in onda dagli anni ottanta ad oggi, sia per quanto riguarda la tv generalista che la pay, la messa in onda di questo episodio non compare mai. Esiste anche la possibilità che sia stato trasmesso una sola volta, in inglese, all’interno di una qualche sorta di “programma” pensato per l’occasione, e che quindi il passaggio non risulti. Ma è una spiegazione che mi do a posteriori, perché in realtà non è molto razionale.
E ho cercato ancora in seguito, per cercare di dare un’informazione completa, senza bullarsi di cose non vere. Ma non riesco davvero a risalire alla vera-verità. Magari ne è stato trasmesso solo un pezzo e non tutto, cosa che forse avrebbe fatto sparire il passaggio?
Detto questo, se anche FoxCrime avesse mandato in onda l’episodio, l’ha trasmesso in lingua originale, quindi il senso dell’operazione rimane. E non lo dico, credetemi, come forma di stizzita ripicca. Semplicemente, il grosso del lavoro è stato quello di doppiare la puntata, per una televisione (quella generalista) e per un telefilm (La signora in giallo), per i quali il doppiaggio era fondamentale. E quello di sicuro non l’aveva fatto nessuno prima :-)
Ciao Diego, ti confermo che FoxCrime ha mandato l’episodio della Signora in giallo in prima visione con i sottotitoli in italiano. Ricordavo fosse in estate ma non il giorno preciso, facendo una piccola ricerca su Internet ho trovato su varie fonti fosse Luglio del 2007. Comunque complimenti per l’operazione di doppiaggio lo rivedrò volentieri.
Finalmente, non vedevo l’ora!!! Grande Diego, grande rete 4!!!! Spero però che non abbia la grafica sbiadita che (incomprensibilmente) hanno tutti gli altri episodi della terza stagione della “signora” sia sul DVD originale, sia quando vengono trasmessi in tv!!! Strano che tutti gli episodi dalla prima all’ultima stagione sono restaurati tranne quelli della terza (questo solo in Italia ovviamente)!!!!
Visto il promo!!!! Fantastico!!!! Non vedo l’ora!!!! Bravi tutti quelli hanno contribuito a questo progetto!!!